οὗτος

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὗτος

   HOU-tos

   este
2. sentence🔊 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;

   ti-NES de eks au-TÔN EI-pan ouk e-DY-na-to HOU-tos ho a-NOI-ksas tous oph-thal-MOUS tou ty-PHLOU poi-Ê-sai HI-na KAI HOU-tos mê a-po-THA-nêi

   algunos pero de ellos dijeron no podía este el habiendo abierto los ojos del ciego hacer para que también este no muriera

Exégesis

La pregunta retórica se abre con ouk edynato houtos {Οὐκ ἐδύνατο οὗτος | Oúk e-dý-na-to hoû-tos} '¿no podía este?', donde la negación ouk con el imperfecto de dynamai subraya una capacidad que se da por supuesta.

La construcción houtos ho anoixas tous ophthalmous tou typhlou {οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ | hoû-tos ho a-noí-xas toûs oph-thal-moùs toû ty-phloû} funciona como identificación enfática: el demostrativo houtos es definido por el participio articular ho anoixas, que recuerda de manera resumida el milagro previo de abrir los ojos del ciego.

La oración subordinada hina kai houtos mē apothanē {ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ | hÍ-na kaí hoû-tos mē a-po-thán-ē} 'para que también este no muriera' añade, mediante kai, un segundo beneficiario del poder de Jesús, con el subjuntivo aoristo apothanē presentando la muerte como evento único que podría haberse impedido. El orden de palabras en griego mantiene el demostrativo houtos en posición prominente al inicio y hacia el final, creando un efecto de énfasis en la identidad de la persona en cuestión, que en español se reproduce manteniendo "este" en posiciones destacadas dentro de la pregunta.