41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:41:1 ⧉ἦρανeeranquitaron John 11:41:2 ⧉οὖνoonentonces John 11:41:3 ⧉τὸνtonel John 11:41:4 ⧉λίθονleethonpiedra John 11:41:5 ⧉ὁoel John 11:41:6 ⧉δὲdepero John 11:41:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 11:41:8 ⧉ἦρενeerenlevantó John 11:41:9 ⧉τοὺςtooslos John 11:41:10 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos John 11:41:11 ⧉ἄνωanohacia arriba John 11:41:12 ⧉καὶkey John 11:41:13 ⧉εἶπενeependijo John 11:41:14 ⧉ΠάτερpaterPadre John 11:41:15 ⧉εὐχαριστῶefkhareestote doy gracias John 11:41:16 ⧉σοιseea ti John 11:41:17 ⧉ὅτιotique John 11:41:18 ⧉ἤκουσάςeekoosashas oído John 11:41:19 ⧉μουmoome |
41. Traducción Formal Entonces levantaron la piedra, pero Jesús {Iesous, Autoridad sobre la Muerte} alzó los ojos hacia arriba y dijo: “Padre {Pater, Fuente de Vida}, te doy gracias porque me has oído”. |
41. Traducción Dinámica Así que quitaron la piedra, y Jesús {Iesous, Dador de Esperanza} miró hacia el cielo y dijo: “Padre {Pater, Dios Cercano}, te agradezco porque has escuchado mi petición”. |