44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:44:1 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 11:44:2 ⧉ὁoel John 11:44:3 ⧉τεθνηκὼςtethneekosel que había muerto John 11:44:4 ⧉δεδεμένοςthethemenosatado John 11:44:5 ⧉τοὺςtooslos John 11:44:6 ⧉πόδαςpothaspies John 11:44:7 ⧉καὶkey John 11:44:8 ⧉τὰςtaslas John 11:44:9 ⧉χεῖραςkheerasmanos John 11:44:10 ⧉κειρίαιςkeereeescon vendas de lino John 11:44:11 ⧉καὶkey John 11:44:12 ⧉ἡeela John 11:44:13 ⧉ὄψιςopseesrostro John 11:44:14 ⧉αὐτοῦaftoode él John 11:44:15 ⧉σουδαρίῳsoothareeocon un sudario John 11:44:16 ⧉περιεδέδετοpereeethethetoestaba envuelto John 11:44:17 ⧉λέγειleyeedice John 11:44:18 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 11:44:19 ⧉ὁoel John 11:44:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 11:44:21 ⧉Λύσατεleesatedesatad John 11:44:22 ⧉αὐτὸνaftonlo John 11:44:23 ⧉καὶkey John 11:44:24 ⧉ἄφετεafetedejad John 11:44:25 ⧉αὐτὸνaftonlo John 11:44:26 ⧉ὑπάγεινeepayeenir |
44. Traducción Formal Salió el muerto, atado los pies y las manos con fajas, y su rostro {opsis: faz, apariencia} estaba envuelto en un sudario. Jesús {Iesous, Dador de Vida} les dice: "Desatadlo y dejadlo ir." |
44. Traducción Dinámica El que había muerto salió, con los pies y las manos atados con vendas, y el rostro cubierto con un sudario. Jesús {Iesous, Restituidor de la Vida} les dijo: "Quítenle las vendas y permitan que se vaya." |