Juan 12:33:7John.12.33.W7CAT
ἤμελλεν
êmellen
“iba a”
- Transliteración
- Ê-MEL-len
- Extendida
- AY-MEHL-lehn
- AFI
- /ˈɛː.mel.len/
Significado por idioma
- Spanish
- iba a
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-MEL-len
- sentence
TOU-to de E-le-gen sê-mai-NŌN POI-ō tha-NA-tō Ê-MEL-len a-po-thnÊS-kein
Exégesis
El verbo emellen {ἤμελλεν | ḗ-mel-len}, también en imperfecto, forma con el infinitivo apothneiskein {ἀποθνῄσκειν | a-po-thnḗis-kein} una perífrasis que expresa futuro inminente o destino ya establecido, de modo que la frase subraya el carácter profético de la declaración acerca de la muerte de Jesús. La reconstrucción formal mantiene un orden cercano al griego y la perífrasis "estaba a punto de morir", mientras que la dinámica explicita la intención con "para indicar" y "de qué manera iba a morir", haciendo más evidente en español el valor hermenéutico del participio semainon.
En contexto — Juan 12:33
Pero esto decía señalando con qué clase de muerte estaba a punto de morir .
Acerca de esta coordenada
Juan 12:33:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 12:33, de modo que la palabra griego ἤμελλεν (êmellen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.33.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.33.W7.S1) y cada carácter.