38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:38:1 ⧉ἵναeenapara que John 12:38:2 ⧉ὁoel John 12:38:3 ⧉λόγοςlogospalabra John 12:38:4 ⧉Ἠσαΐουeesaeeoode Isaías John 12:38:5 ⧉τοῦtoodel John 12:38:6 ⧉προφήτουprofeetooprofeta John 12:38:7 ⧉πληρωθῇpleerotheesea cumplido John 12:38:8 ⧉ὃνonque John 12:38:9 ⧉εἶπενeependijo John 12:38:10 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 12:38:11 ⧉τίςteesquién John 12:38:12 ⧉ἐπίστευσενepeestevsencreyó John 12:38:13 ⧉τῇteea la John 12:38:14 ⧉ἀκοῇakoeeoído John 12:38:15 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros John 12:38:16 ⧉καὶkey John 12:38:17 ⧉ὁoel John 12:38:18 ⧉βραχίωνvrakheeonbrazo John 12:38:19 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor John 12:38:20 ⧉τίνιteeneea quién John 12:38:21 ⧉ἀπεκαλύφθηapekaleeftheefue revelado |
38. Traducción Formal Para que se cumpliera lo que Isaías el profeta había dicho: Señor {Kyrios, Oyente de súplica}, ¿quién ha dado crédito a nuestro mensaje? ¿Y a quién se le ha revelado el brazo del Señor? |
38. Traducción Dinámica De ese modo quedó confirmado lo que anunció el profeta Isaías: «Señor {Kyrios, Receptor de confianza}, ¿quién realmente ha confiado en lo que hemos proclamado? ¿Y a quién le ha mostrado el Señor su poder?» |