12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:12:1 ⧉ὍτεoteCuando John 13:12:2 ⧉οὖνoonpues John 13:12:3 ⧉ἔνιψενenipsenlavó John 13:12:4 ⧉τοὺςtooslos John 13:12:5 ⧉πόδαςpodaspies John 13:12:6 ⧉αὐτῶνavtonde ellos John 13:12:7 ⧉καὶkey John 13:12:8 ⧉ἔλαβενelaventomó John 13:12:9 ⧉τὰtalas John 13:12:10 ⧉ἱμάτιαeematyavestiduras John 13:12:11 ⧉αὐτοῦavtoode él John 13:12:12 ⧉καὶkey John 13:12:13 ⧉ἀνέπεσενanepesense recostó John 13:12:14 ⧉πάλινpalinde nuevo John 13:12:15 ⧉εἶπενeependijo John 13:12:16 ⧉αὐτοῖςavteesa ellos John 13:12:17 ⧉Γινώσκετεyeenoskete¿Entendéis? John 13:12:18 ⧉τίteequé John 13:12:19 ⧉πεποίηκαpepeekahe hecho John 13:12:20 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes |
12. Traducción Formal Después de lavarles los pies, él {Iesous, Maestro Servicial} tomó sus vestiduras, volvió a reclinarse y les dijo: «¿Comprendéis lo que he hecho con vosotros?» |
12. Traducción Dinámica Por eso, después de que él {Iesous, Ejemplo Humilde} les lavó los pies, se puso su ropa y retomó su lugar en la mesa, y les preguntó: «¿Entienden lo que he hecho por ustedes?» |