Juan 13:12:19John.13.12.W19CAT
πεποίηκα
pepoieka
“he hecho”
- Transliteración
- pe-POI-e-ka
- Extendida
- peh-POI-eh-kah
- AFI
- /peˈpoi.e.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- he hecho
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-POI-e-ka
- sentence
HO-te OON E-nip-sen tous PO-das au-TON KAI E-la-ben ta hi-MA-ti-a au-TOU KAI a-NE-pe-sen PA-lin EI-pen au-TOIS gi-NO-ske-te TI pe-POI-e-ka hy-MIN
Exégesis
En la pregunta ginōskete ti pepoiēka humin {Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν | Gi-nṓ-ske-te tí pe-poí-ē-ka hu-mîn}, el presente ginōskete plantea una cuestión sobre el entendimiento actual de los discípulos, mientras que el perfecto pepoiēka resalta que la acción realizada tiene resultados vigentes. En español, la formal conserva la secuencia narrativa mediante formas simples de pasado y mantiene el perfecto “he hecho”, mientras que la dinámica reorganiza levemente el orden para mayor fluidez contemporánea sin alterar las relaciones sintácticas ni el sentido de la pregunta retórica.
En contexto — Juan 13:12
Después de lavarles los pies , él tomó sus vestiduras, volvió a reclinarse y les dijo: «¿Comprendéis lo que he hecho con vosotros?»
Acerca de esta coordenada
Juan 13:12:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 13:12, de modo que la palabra griego πεποίηκα (pepoieka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.12.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.12.W19.S1) y cada carácter.