ὑμῖν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὑμῖν

   hy-MIN

   a ustedes
2. sentence🔊 Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν

   HO-te OON E-nip-sen tous PO-das au-TON KAI E-la-ben ta hi-MA-ti-a au-TOU KAI a-NE-pe-sen PA-lin EI-pen au-TOIS gi-NO-ske-te TI pe-POI-e-ka hy-MIN

   Cuando pues lavó los pies de ellos y tomó las vestiduras de él y se recostó de nuevo dijo a ellos ¿Entendéis? qué he hecho a ustedes

Exégesis

Las frases acusativas tous podas autōn {τοὺς πόδας αὐτῶν | toùs pód-as au-tôn} ‘los pies de ellos’ y ta himatia autou {τὰ ἱμάτια αὐτοῦ | tá hi-má-ti-a au-toû} ‘sus vestiduras’ funcionan como objetos directos de los verbos correspondientes, mientras que autois {αὐτοῖς | au-toîs} y humin {ὑμῖν | hu-mîn} marcan dativos de destinatario.

En la pregunta ginōskete ti pepoiēka humin {Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν | Gi-nṓ-ske-te tí pe-poí-ē-ka hu-mîn}, el presente ginōskete plantea una cuestión sobre el entendimiento actual de los discípulos, mientras que el perfecto pepoiēka resalta que la acción realizada tiene resultados vigentes. En español, la formal conserva la secuencia narrativa mediante formas simples de pasado y mantiene el perfecto “he hecho”, mientras que la dinámica reorganiza levemente el orden para mayor fluidez contemporánea sin alterar las relaciones sintácticas ni el sentido de la pregunta retórica.