ἐξ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐξ

   eks

   de
2. sentence🔊 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

   TAU-ta ei-PON ho ee-ay-SOOS e-ta-RA-khthê tôi PNEU-ma-ti kai e-mar-TY-rê-sen kai EI-pen a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti heis eks hy-MÔN pa-ra-DŌ-sei me

   estas cosas habiendo dicho el Jesús fue turbado en el espíritu y testificó y dijo amén amén digo a ustedes que uno de ustedes traicionará me

Exégesis

Finalmente, la oración completiva hoti heis ex hymōn paradōsei me {ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με | hó-ti heîs ex hu-môn pa-ra-dṓ-sei me} 'que uno de ustedes me entregará' utiliza el futuro indicativo paradōsei como anuncio profético cierto, con heis como sujeto enfocado y la construcción partitiva ex hymōn que recalca la cercanía relacional del traidor al grupo de discípulos. En la traducción al español se refleja esta progresión sintáctica manteniendo la cláusula introductoria temporal, la descripción de la turbación interior de Jesús, la coordinación de los verbos de testimonio y la fórmula de énfasis antes de la predicción de la traición.

Raíz y etimología

raíz eklego🔊 ἐκλέγωepsilon-kappa-lambda-epsilon-gamma-omega

“escoger, seleccionar”