Juan 13:21:19John.13.21.W19CAT
ὑμῶν
hymôn
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MÔN
- Extendida
- hyoo-MÔN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MÔN
- sentence
TAU-ta ei-PON ho ee-ay-SOOS e-ta-RA-khthê tôi PNEU-ma-ti kai e-mar-TY-rê-sen kai EI-pen a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti heis eks hy-MÔN pa-ra-DŌ-sei me
Exégesis
Finalmente, la oración completiva hoti heis ex hymōn paradōsei me {ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με | hó-ti heîs ex hu-môn pa-ra-dṓ-sei me} 'que uno de ustedes me entregará' utiliza el futuro indicativo paradōsei como anuncio profético cierto, con heis como sujeto enfocado y la construcción partitiva ex hymōn que recalca la cercanía relacional del traidor al grupo de discípulos. En la traducción al español se refleja esta progresión sintáctica manteniendo la cláusula introductoria temporal, la descripción de la turbación interior de Jesús, la coordinación de los verbos de testimonio y la fórmula de énfasis antes de la predicción de la traición.
En contexto — Juan 13:21
Tras pronunciar estas palabras, Jesús se turbó profundamente en su espíritu , y dio un testimonio solemne al decir: “En verdad, en verdad les digo: uno de ustedes ha de entregarme”.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:21:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 13:21, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.21.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.21.W19.S1) y cada carácter.