33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:33:1 ⧉τεκνίαtekneeahijitos John 13:33:2 ⧉ἔτιeteeaún John 13:33:3 ⧉μικρὸνmeekronun poco John 13:33:4 ⧉μεθʼmethcon John 13:33:5 ⧉ὑμῶνeemonustedes John 13:33:6 ⧉εἰμιeemeeestoy John 13:33:7 ⧉ζητήσετέzeeteesetebuscarán John 13:33:8 ⧉μεmeme John 13:33:9 ⧉καὶkey John 13:33:10 ⧉καθὼςkathoscomo John 13:33:11 ⧉εἶπονeepondije John 13:33:12 ⧉τοῖςteesa los John 13:33:13 ⧉Ἰουδαίοιςeeoothaeeeesjudíos John 13:33:14 ⧉ὅτιoteeque John 13:33:15 ⧉Ὅπουopoodonde John 13:33:16 ⧉ἐγὼegoyo John 13:33:17 ⧉ὑπάγωeepagovoy John 13:33:18 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 13:33:19 ⧉οὐoono John 13:33:20 ⧉δύνασθεdeenasthepueden John 13:33:21 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir John 13:33:22 ⧉καὶkey John 13:33:23 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 13:33:24 ⧉λέγωlegodigo John 13:33:25 ⧉ἄρτιarteeahora |
33. Traducción Formal Queridos hijitos, voy a estar con ustedes todavía por un breve tiempo. Ustedes me {Iesous, Maestro Sabio} buscarán; y, tal como se lo dije a los judíos, ahora también se lo digo a ustedes: "Al lugar adonde yo voy, ustedes no pueden llegar." |
33. Traducción Dinámica Queridos hijos, ya casi no estaré con ustedes. Ustedes me {Iesous, Guía que Parte} buscarán, pero así como antes les dije a los judíos, ahora les digo a ustedes: "No pueden acompañarme adonde voy." |