Juan 13:33:21John.13.33.W21CAT
ἐλθεῖν
elthein
“venir”
- Transliteración
- el-THEIN
- Extendida
- ehl-THAYIN
- AFI
- /elˈtʰeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- venir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-THEIN
- sentence
tek-NI-a E-ti mi-KRON meth hy-MON EI-mi dzê-TÊ-se-TE me KAI ka-THÔS EI-pon tois i-ou-da-I-ois HO-ti HO-pou e-GÔ hy-PA-gô hy-MEIS ou DY-na-sthe el-THEIN KAI hy-MIN LE-gô AR-ti
Exégesis
La conjunción kai kathōs {καὶ καθὼς | kaí ka-thós} introduce una comparación con una declaración previa dirigida tois Ioudaiois {τοῖς Ἰουδαίοις | toîs I-ou-daí-ois} 'a los judíos', seguida de la oración de contenido introducida por hoti {ὅτι | hó-ti} que recoge la cita: hopou egō hypagō, hymeis ou dynasthe elthein {Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν | hó-pou e-gó hy-pá-gō hy-meís ou dý-nas-the el-theîn}, donde hopou más el presente hypagō señalan el destino al que Jesús se dirige, mientras el infinitivo elthein depende de dynasthe como complemento de capacidad, marcando la imposibilidad de los discípulos de seguirle ahora.
En contexto — Juan 13:33
Queridos hijitos , voy a estar con ustedes todavía por un breve tiempo. Ustedes me buscarán; y, tal como se lo dije a los judíos , ahora también se lo digo a ustedes: "Al lugar adonde yo voy, ustedes no pueden llegar."
Acerca de esta coordenada
Juan 13:33:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 13:33, de modo que la palabra griego ἐλθεῖν (elthein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.33.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.33.W21.S1) y cada carácter.