Juan 13:38:17John.13.38.W17CAT
ἕως
heōs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ōs
- Extendida
- heh-oos
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ōs
- sentence
a-po-KRI-ne-tai ee-ay-SOOS tên psy-KHÊN sou hy-PER e-MOU THÊ-seis a-MÊN a-MÊN LE-gō soi ou mê a-LEK-tōr phō-NÊ-sēi HE-ōs hou ar-NÊ-sēi me tris
Exégesis
La locución temporal heōs hou {ἕως οὗ | hé-ōs hou} 'hasta que' introduce el límite temporal: la acción expresada por arnēsē {ἀρνήσῃ | ar-nḗ-sē} 'niegues' respecto de me {με | me} 'mí', modificada por el adverbio tris {τρίς | tris} 'tres veces'. El griego presenta primero la certeza del evento futuro (el canto del gallo) y la vincula estrechamente a la triple negación, creando un efecto de inevitabilidad profética. En español se recurre a construcciones como “antes de que cante el gallo” o “no cantará el gallo antes de que” para mantener la relación temporal y la fuerza de la predicción, adaptando el orden a un esquema más natural en la lengua meta.
En contexto — Juan 13:38
Jesús le respondió: “¿Darás tu alma por mí? Ciertamente, ciertamente te digo: antes de que cante el gallo, tú me habrás negado tres veces.”
Acerca de esta coordenada
Juan 13:38:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 13:38, de modo que la palabra griego ἕως (heōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.38.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.38.W17.S1) y cada carácter.