οὗ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὗ

   hou

   que
2. sentence🔊 ἀποκρίνεται Ἰησοῦς Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς

   a-po-KRI-ne-tai ee-ay-SOOS tên psy-KHÊN sou hy-PER e-MOU THÊ-seis a-MÊN a-MÊN LE-gō soi ou mê a-LEK-tōr phō-NÊ-sēi HE-ōs hou ar-NÊ-sēi me tris

   responde Jesús la vida tu por mí pondrás amén amén digo a ti no de ningún modo gallo cantará hasta que niegues me tres veces

Exégesis

La construcción negativa ou mē {οὐ μὴ | ou mē}, que combina el adverbio de negación con la partícula que acompaña al subjuntivo, intensifica la seguridad: "de ningún modo sucederá lo contrario".

La locución temporal heōs hou {ἕως οὗ | hé-ōs hou} 'hasta que' introduce el límite temporal: la acción expresada por arnēsē {ἀρνήσῃ | ar-nḗ-sē} 'niegues' respecto de me {με | me} 'mí', modificada por el adverbio tris {τρίς | tris} 'tres veces'. El griego presenta primero la certeza del evento futuro (el canto del gallo) y la vincula estrechamente a la triple negación, creando un efecto de inevitabilidad profética. En español se recurre a construcciones como “antes de que cante el gallo” o “no cantará el gallo antes de que” para mantener la relación temporal y la fuerza de la predicción, adaptando el orden a un esquema más natural en la lengua meta.

Raíz y etimología

raíz hebrea yeshua🔊 יֵשׁוּעַyod-shin-vav-ayin

“Yahveh salva”