9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:9:1 ⧉λέγειlegeedice John 13:9:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 13:9:3 ⧉ΣίμωνseemonSimón John 13:9:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 13:9:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 13:9:6 ⧉μὴmeeno John 13:9:7 ⧉τοὺςtooslos John 13:9:8 ⧉πόδαςpothaspies John 13:9:9 ⧉μουmoomis John 13:9:10 ⧉μόνονmononsolo John 13:9:11 ⧉ἀλλὰalasino John 13:9:12 ⧉καὶketambién John 13:9:13 ⧉τὰςtaslas John 13:9:14 ⧉χεῖραςkheerasmanos John 13:9:15 ⧉καὶkey John 13:9:16 ⧉τὴνteenla John 13:9:17 ⧉κεφαλήνkefaleencabeza |
9. Traducción Formal Simón Pedro le dijo: “Señor {Kyrie, Maestro Reverenciado}, que no se laven solamente mis pies, sino que se laven también las manos y la cabeza.” |
9. Traducción Dinámica Entonces Simón Pedro exclamó: “Señor {Kyrie, Autoridad Servicial}, no te limites a lavarme los pies; limpia también mis manos y mi cabeza.” |