Juan 14:1:10John.14.1.W10CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
MÊ ta-ra-SSEST-hô hy-MÔN hê kar-DI-a pi-STEY-e-te eis ton the-ON KAI eis e-ME pi-STEY-e-te
Exégesis
El kai {καὶ | kaí} 'y' coordina dos complementos paralelos del mismo verbo, de manera que la fe dirigida a Dios y la fe dirigida a Jesús se presentan como actos del mismo orden. La repetición de pisteuete refuerza la estructura exhortativa: "crean... crean también...", a la vez que la ausencia de pausa fuerte en griego permite la alternativa exegética de leer la primera ocurrencia como indicativo ("ustedes creen en Dios; crean también en mí"); la traducción aquí adopta la lectura imperativa en ambas para mantener la fuerza pastoral de la instrucción de Jesús.
En contexto — Juan 14:1
No se turbe el corazón de ustedes; crean en Dios y crean también en mí .
Acerca de esta coordenada
Juan 14:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 14:1, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.1.W10.S1) y cada carácter.