Juan 14:1:2John.14.1.W2CAT
ταρασσέσθω
tarassesthô
“sea turbado”
- Transliteración
- ta-ra-SSEST-hô
- Extendida
- tah-rah-SSEHS-thô
- AFI
- /ta.rasˈses.tʰɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- sea turbado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-ra-SSEST-hô
- sentence
MÊ ta-ra-SSEST-hô hy-MÔN hê kar-DI-a pi-STEY-e-te eis ton the-ON KAI eis e-ME pi-STEY-e-te
Exégesis
Le sigue el verbo pasivo imperativo tarassestho {ταρασσέσθω | tarassésthō} 'se turbe', cuyo sujeto explícito es he kardia {ἡ καρδία | hē kardía} 'el corazón', marcado en Nominativo (sujeto), mientras que el genitivo humon {ὑμῶν | hymôn} 'de ustedes' indica posesión y liga afectivamente la exhortación a los oyentes.
En contexto — Juan 14:1
No se turbe el corazón de ustedes; crean en Dios y crean también en mí .
Acerca de esta coordenada
Juan 14:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 14:1, de modo que la palabra griego ταρασσέσθω (tarassesthô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.1.W2.S1) y cada carácter.