Juan 14:10:30John.14.10.W30CAT
ποιεῖ
poiei
“hace”
- Transliteración
- poi-EI
- Extendida
- poi-EE
- AFI
- /poiˈeːi/
Significado por idioma
- Spanish
- hace
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
poi-EI
- sentence
ou pi-STEY-eis HO-ti e-GO en tô pa-TRI kai ho pa-TER en e-MOI es-TIN ta RHÊ-ma-ta ha e-GO LE-gō hy-MIN ap e-mau-TOU ou la-LÔ ho de pa-TER en e-MOI ME-nōn poi-EI ta ER-ga au-TOU
Exégesis
En la segunda parte, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ {ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ | ho dè patḗr en emoi ménōn poieî tá ér-ga autoû}, la partícula dè introduce un contraste suave: no es Jesús como origen, sino el Padre quien, permaneciendo (menōn) en él, realiza las obras (erga) como agente principal. En la traducción al español se conserva la doble pregunta para mantener la fuerza retórica, se reproduce la preposición "en" para reflejar la unión interna, y se distingue entre “palabras” y “obras” para mantener la dualidad entre revelación hablada y acción divina.
En contexto — Juan 14:10
¿No crees que yo estoy en el Padre , y que el Padre está en mí? Las palabras que yo les digo no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre, que permanece en mí, es quien hace sus obras.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:10:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Juan 14:10, de modo que la palabra griego ποιεῖ (poiei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.10.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.10.W30.S1) y cada carácter.