| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:10:1 ⧉οὐoono John 14:10:2 ⧉πιστεύειςpeesteveescrees John 14:10:3 ⧉ὅτιoteeque John 14:10:4 ⧉ἐγὼegoyo John 14:10:5 ⧉ἐνenen John 14:10:6 ⧉τῷtoel John 14:10:7 ⧉πατρὶpatreePadre John 14:10:8 ⧉καὶkey John 14:10:9 ⧉ὁoel John 14:10:10 ⧉πατὴρpateerPadre John 14:10:11 ⧉ἐνenen John 14:10:12 ⧉ἐμοίemeemí John 14:10:13 ⧉ἐστινesteenestá John 14:10:14 ⧉τὰtalas John 14:10:15 ⧉ῥήματαreematapalabras John 14:10:16 ⧉ἃaque John 14:10:17 ⧉ἐγὼegoyo John 14:10:18 ⧉λέγωlegodigo John 14:10:19 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 14:10:20 ⧉ἀπʼapde John 14:10:21 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomí mismo John 14:10:22 ⧉οὐoono John 14:10:23 ⧉λαλῶlalohablo John 14:10:24 ⧉ὁoel John 14:10:25 ⧉δὲdepero John 14:10:26 ⧉πατὴρpateerPadre John 14:10:27 ⧉ἐνenen John 14:10:28 ⧉ἐμοὶemeemí John 14:10:29 ⧉μένωνmenonpermaneciendo John 14:10:30 ⧉ποιεῖpeeeehace John 14:10:31 ⧉τὰtalas John 14:10:32 ⧉ἔργαergaobras John 14:10:33 ⧉αὐτοῦaftoosus |
| 10. Traducción Formal ¿No crees que yo estoy en el Padre {Pater, Fuente de Relación}, y que el Padre está en mí? Las palabras que yo les digo no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre, que permanece en mí, es quien hace sus obras. |
| 10. Traducción Dinámica ¿Tú no crees que yo estoy unido al Padre {Pater, Intimidad Perfecta}, y que el Padre vive en mí? Yo no hablo por mi cuenta las palabras que les comparto; es el Padre, que permanece en mí, quien realiza las obras que ven. |