Juan 14:10:7John.14.10.W7CAT
πατρὶ
patri
“Padre”
- Transliteración
- pa-TRI
- Extendida
- pah-TRIH
- AFI
- /paˈtri/
Significado por idioma
- Spanish
- Padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TRI
- sentence
ou pi-STEY-eis HO-ti e-GO en tô pa-TRI kai ho pa-TER en e-MOI es-TIN ta RHÊ-ma-ta ha e-GO LE-gō hy-MIN ap e-mau-TOU ou la-LÔ ho de pa-TER en e-MOI ME-nōn poi-EI ta ER-ga au-TOU
Exégesis
La construcción ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί {ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί | egṓ en tôi patrì kaí ho patḗr en emoí} presenta dos cláusulas paralelas que expresan una unión recíproca entre Jesús y el Padre mediante la preposición en {ἐν | en}, que indica una profunda relación de interioridad más que mera cercanía espacial.
Raíz y etimología
raíz paterpi-alpha-tau-eta-rho
“padre, fuente”
En contexto — Juan 14:10
¿No crees que yo estoy en el Padre , y que el Padre está en mí? Las palabras que yo les digo no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre, que permanece en mí, es quien hace sus obras.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 14:10, de modo que la palabra griego πατρὶ (patri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.10.W7.S1) y cada carácter.