Juan 14:11:1John.14.11.W1CAT
πιστεύετέ
pistehwete
“Crean”
- Transliteración
- pi-STEH-we-TE
- Extendida
- pih-STEH-weh-TEH
- AFI
- /pi.steˈwe.te/
Significado por idioma
- Spanish
- Crean
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-STEH-we-TE
- sentence
pi-STEH-we-TE moi HO-ti e-GO en tôi pa-TRI KAI ho pa-TEER en e-MOI ei de MÊ di-A ta ER-ga au-TA pi-STEH-we-te
Exégesis
El mandamiento inicial usa pisteuete {πιστεύετέ | pis-teú-e-te} 'crean' como imperativo activo, creando urgencia y énfasis en el acto de fe dirigido a Jesús (moi {μοι | moi} 'a mí').
La repetición de pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te} al final enmarca el versículo con el llamado a creer, mostrando que tanto la relación intradivina como las obras visibles convergen hacia el mismo objetivo de suscitar fe.
Raíz y etimología
raíz pisteuopi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“creer, confiar”
En contexto — Juan 14:11
Créanme que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí; pero si no, crean por causa de las obras .
Acerca de esta coordenada
Juan 14:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 14:11, de modo que la palabra griego πιστεύετέ (pistehwete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.11.W1.S1) y cada carácter.