Juan 14:13:17John.14.13.W17CAT
τῷ
tôi
“el”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- toh(i)
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
KAI HO ti AN ai-TÊ-sê-te en tôi o-NO-ma-TI mou TOU-to poi-Ê-sô HI-na dok-sa-STHÊ ho pa-TÊR en tôi hy-HIôi
Exégesis
La frase preposicional en tō onomati mou {ἐν τῷ ὀνόματί μου | en tôi o-nó-ma-ti mou} usa el dativo para expresar esfera o autoridad: pedir "en el nombre" implica hacerlo representando a Jesús y conforme a su carácter.
La conjunción final hina {ἵνα | hína} introduce la cláusula de propósito doxasthē ho patēr en tō huiō {ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ | hína dox-as-thḗ ho pa-tḗr en tôi hui-ō}, donde el verbo pasivo indica que el Padre recibe la gloria, y el dativo con en señala que esta glorificación sucede "en el Hijo" como esfera relacional y medio de la acción divina. En español se mantiene la progresión lógica: condición amplia de petición ("cualquier cosa que pidan"), promesa de respuesta ("la realizaré / yo lo haré") y la meta teológica ("para que el Padre sea glorificado / honrado en el Hijo").
En contexto — Juan 14:13
Y cualquier cosa que ustedes pidan en mi nombre, la realizaré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo .
Acerca de esta coordenada
Juan 14:13:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 14:13, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.13.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.13.W17.S1) y cada carácter.