Juan 14:16:3John.14.16.W3CAT
τὸν
ton
“al”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
ka-GO e-rō-TÊ-sō ton pa-TE-ra KAI AL-lon pa-RA-klē-ton DO-sē hy-MEEN HI-na ÊI meth hy-MON eis ton ai-Ô-na
Exégesis
El sintagma tòn patera {τὸν πατέρα | tón pa-té-ra} 'el Padre' funciona como objeto de la petición, construido en acusativo siguiendo el uso particular de erōtaō con doble acusativo (persona y cosa pedida).
Finalmente, la frase preposicional eis ton aiōna {εἰς τὸν αἰῶνα | eis tón ai-ô-na} añade un matiz temporal de extensión ilimitada, que se traduce en español como 'para siempre'. En la versión formal se conserva el título tradicional 'Consolador' y una sintaxis cercana al griego, mientras que en la dinámica se opta por 'Ayudador' y se explicita el matiz de permanencia con 'siempre', manteniendo el sentido de continuidad eterna de la presencia divina con los creyentes.
En contexto — Juan 14:16
Y yo pediré al Padre , y él les dará otro Consolador , para que esté con ustedes para siempre.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 14:16, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.16.W3.S1) y cada carácter.