Juan 14:17:10John.14.17.W10CAT
λαβεῖν
labein
“recibir”
- Transliteración
- la-BEIN
- Extendida
- lah-BEEN
- AFI
- /laˈbeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- recibir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-BEIN
- sentence
to PNEU-ma tês a-lê-THEI-as ho ho KOS-mos ou DY-na-tai la-BEIN HO-ti ou the-ô-REI au-TO ou-DE gi-NO-skei hy-MEIS gi-NO-ske-te au-TO HO-ti par hy-MIN ME-nei KAI en hy-MIN ES-tai
Exégesis
El pronombre relativo ho {ὃ | hó} introduce la cláusula subordinada que caracteriza al Espíritu respecto al mundo: ho kosmos {ὁ κόσμος | ho kós-mos} actúa como sujeto de la perífrasis modal ou dynatai labein {οὐ δύναται λαβεῖν | ou dý-na-tai la-beîn}, donde el infinitivo labein denota la acción imposibilitada.
En contexto — Juan 14:17
El Espíritu de verdad que el mundo no puede recibir, porque no lo percibe ni lo conoce; ustedes lo conocen, porque permanece junto a ustedes y estará en ustedes.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:17:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 14:17, de modo que la palabra griego λαβεῖν (labein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.17.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.17.W10.S1) y cada carácter.