| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:17:1 ⧉τὸtoel John 14:17:2 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu John 14:17:3 ⧉τῆςteesde la John 14:17:4 ⧉ἀληθείαςaleetheeasverdad John 14:17:5 ⧉ὃoque John 14:17:6 ⧉ὁoel John 14:17:7 ⧉κόσμοςkosmosmundo John 14:17:8 ⧉οὐoono John 14:17:9 ⧉δύναταιdeenatepuede John 14:17:10 ⧉λαβεῖνlaveenrecibir John 14:17:11 ⧉ὅτιoteeporque John 14:17:12 ⧉οὐoono John 14:17:13 ⧉θεωρεῖtheoreeve John 14:17:14 ⧉αὐτὸaftolo John 14:17:15 ⧉οὐδὲootheni John 14:17:16 ⧉γινώσκειyeenoskeeconoce John 14:17:17 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 14:17:18 ⧉γινώσκετεyeenosketeconocen John 14:17:19 ⧉αὐτόaftolo John 14:17:20 ⧉ὅτιoteeporque John 14:17:21 ⧉παρʼparcon John 14:17:22 ⧉ὑμῖνeemeenustedes John 14:17:23 ⧉μένειmeneepermanece John 14:17:24 ⧉καὶkey John 14:17:25 ⧉ἐνenen John 14:17:26 ⧉ὑμῖνeemeenustedes John 14:17:27 ⧉ἔσταιesteserá |
| 17. Traducción Formal El Espíritu de verdad {pneuma, Guía a la Verdad} que el mundo no puede recibir, porque no lo percibe ni lo conoce; ustedes lo conocen, porque permanece junto a ustedes y estará en ustedes. |
| 17. Traducción Dinámica El Espíritu de verdad {pneuma, Presencia Consoladora} es aquel que el mundo no puede aceptar, porque no lo ve ni lo reconoce; pero ustedes lo conocen, porque vive con ustedes y estará en ustedes. |