οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται

   to PNEU-ma tês a-lê-THEI-as ho ho KOS-mos ou DY-na-tai la-BEIN HO-ti ou the-ô-REI au-TO ou-DE gi-NO-skei hy-MEIS gi-NO-ske-te au-TO HO-ti par hy-MIN ME-nei KAI en hy-MIN ES-tai

   el Espíritu de la verdad que el mundo no puede recibir porque no ve lo ni conoce ustedes conocen lo porque con ustedes permanece y en ustedes será

Exégesis

El pronombre relativo ho {ὃ | hó} introduce la cláusula subordinada que caracteriza al Espíritu respecto al mundo: ho kosmos {ὁ κόσμος | ho kós-mos} actúa como sujeto de la perífrasis modal ou dynatai labein {οὐ δύναται λαβεῖν | ou dý-na-tai la-beîn}, donde el infinitivo labein denota la acción imposibilitada.

La conjunción causal hoti marca la explicación de esa incapacidad, seguida de la negación doble en ou theōrei auto oude ginōskei {οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει | ou the-ō-reî au-tó ou-dé gi-nṓ-skē-i}, que contrapone la falta de percepción y conocimiento.

Raíz y etimología

raíz hebrea Yeshua🔊 יֵשׁוּעַyod-shin-vav-ayin

“YHWH es salvación”