Juan 14:18:7John.14.18.W7CAT
ὑμᾶς
hymas
“a vosotros”
- Transliteración
- hy-MAS
- Extendida
- hyoo-MAHS
- AFI
- /hyˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- a vosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MAS
- sentence
ouk a-PHAY-so hy-MAS or-pha-NOUS ER-kho-mai pros hy-MAS
Exégesis
El verbo finito apheso {ἀφήσω | aphḗsō} 'dejaré' está en futuro activo indicativo primera persona singular y tiene como objeto directo hymas {ὑμᾶς | hymâs} 'a ustedes'.
A continuación aparece erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai} 'vengo', en presente con valor de futuro próximo o acción ya encaminada, seguido de la preposición pros {πρός | prós} 'hacia' que rige de nuevo hymas {ὑμᾶς | hymâs} y marca la dirección del movimiento 'hacia ustedes'. El griego yuxtapone la promesa negativa ("no dejaré huérfanos") con la afirmación positiva ("vengo hacia ustedes"), creando un paralelismo que en español se mantiene mediante dos proposiciones coordinadas separadas por punto y coma o punto, y el uso de "vengo" o "regresaré" permite expresar tanto la inmediatez como el carácter promisorio del presente griego.
En contexto — Juan 14:18
No los dejaré huérfanos ; yo vengo a ustedes.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 14:18, de modo que la palabra griego ὑμᾶς (hymas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.18.W7.S1) y cada carácter.