Juan 14:19:18John.14.19.W18CAT
ζήσετε
dzêsête
“vivirán”
- Transliteración
- DZÊ-sê-te
- Extendida
- DZAY-seh-teh
- AFI
- /ˈd͡zɛː.se.te/
Significado por idioma
- Spanish
- vivirán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DZÊ-sê-te
- sentence
E-ti mi-KRON KAI ho KOS-mos me ou-KE-ti the-ô-REI hy-MEIS de the-ô-rei-TE me HO-ti e-GÔ DZÔ KAI hy-MEIS DZÊ-sê-te
Exégesis
La última cláusula coordinada con kai une ese presente de Jesús con el futuro zēsete {ζήσετε | zé-se-te} 'vivirán', cuyo sujeto es nuevamente hymeis; así se establece una relación lógica y teológica: la vida continua de Jesús fundamenta y garantiza la vida futura de los discípulos. En la traducción al español se ha respetado el orden básico de contraste entre 'el mundo' y 'ustedes', y se han usado tiempos verbales equivalentes (presente y futuro) para conservar la progresión temporal del griego.
En contexto — Juan 14:19
Aún por un poco, y el mundo ya no me ve; pero ustedes me ven, porque yo vivo, y ustedes vivirán.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:19:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 14:19, de modo que la palabra griego ζήσετε (dzêsête) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.19.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.19.W18.S1) y cada carácter.