Juan 14:20:1John.14.20.W1CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
en e-KEI-nêi têi hê-ME-ra GNÔ-se-s-the hy-MEIS HO-ti e-GÔ en tôi pa-TRI mou kai hy-MEIS en e-MOI ka-GÔ en hy-MIN
Exégesis
El versículo se abre con la frase preposicional en ekeinē tē hēmera {ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ | en e-keí-nē tē hē-mé-rā} 'en aquel día', que sitúa la realización de la promesa en un momento específico de revelación futura.
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce el contenido de ese conocimiento en tres miembros coordinados: egō en tō patri mou {ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου | e-gṓ en tôi pa-trí mou}, hymeis en emoi {ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ | hy-meîs en e-moi} y kagō en hymin {κἀγὼ ἐν ὑμῖν | ka-gṓ en hy-mîn}. Estas cláusulas forman un paralelismo progresivo que traza la unión entre el Hijo y el Padre, y luego entre el Hijo y los discípulos en doble dirección. Los pronombres enfáticos egō y kagō, colocados al inicio de sus respectivas cláusulas, dan relieve a la identidad de Jesús en la relación trinitaria y eclesial. En la traducción al español, se mantiene la secuencia y la coordinación con “y” para conservar la cadena de uniones, añadiendo algunos “que” explícitos en la versión dinámica para facilitar la comprensión de las oraciones subordinadas sin alterar la progresión teológica.
Raíz y etimología
raíz entoleepsilon-nu-tau-omicron-lambda-eta
“mandato, instrucción formal”
En contexto — Juan 14:20
En aquel día conocerán ustedes que yo estoy en mi Padre y ustedes en mí, y yo en ustedes.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:20:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 14:20, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.20.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.20.W1.S1) y cada carácter.