με

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 με

   me

   a mí
2. sentence🔊 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν

   ho E-khōn tas en-to-LAS mou KAI tê-RŌN au-TAS e-KEI-NOS ES-tin ho a-ga-PŌN me ho de a-ga-PŌN me a-ga-pê-THÊ-se-tai hy-PO tou pa-TROS mou ka-GŌ a-ga-PÊ-sō au-TON KAI em-pha-NI-sō au-TŌ e-mau-TON

   el que teniendo las mandamientos mis y guardando las ese es el que amando a mí el que y amando a mí será amado por del Padre mi y yo amaré a él y me manifestaré a él a mí mismo

Exégesis

El demostrativo enfático ekeinos {ἐκεῖνος | e-kei-nos} ocupa posición destacada antes del verbo estin {ἐστιν | es-tin}, identificando con claridad al verdadero amante de Jesús como ho agapon me {ὁ ἀγαπῶν με | ho a-ga-pón me}, “el que me ama”.

La segunda parte del versículo retoma la estructura con ho de agapon me {ὁ δὲ ἀγαπῶν με | ho de a-ga-pón me}, donde de introduce un matiz de desarrollo lógico: aquello que es verdadero del amante de Jesús tiene como consecuencia el ser amado, agapethesetai {ἀγαπηθήσεται | a-ga-pē-thé-se-tai}, por el Padre, expresado mediante la construcción pasiva con hupo tou patros mou {ὑπὸ τοῦ πατρός μου | hu-po tou pa-trós mou}.

Raíz y etimología

raíz meno🔊 μένωmu-eta-nu-omega

“permanecer, quedarse, mantenerse”