Juan 14:22:12John.14.22.W12CAT
μέλλεις
melleis
“vas a”
- Transliteración
- MEL-leis
- Extendida
- MEHL-leis
- AFI
- /ˈmel.leis/
Significado por idioma
- Spanish
- vas a
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MEL-leis
- sentence
LE-gei au-TO i-OU-das ou-kh ho is-ka-ri-O-tês KY-ri-e TI GE-go-nen HO-ti hê-MIN MEL-leis em-pha-NI-zein se-au-TON KAI ou-KHI tôi KOS-môi
Exégesis
La perífrasis verbal hemin melleis emphanizein seauton {ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν | hē-mîn mél-leis em-pha-ní-zein se-au-tón} une el verbo de inminencia melleis con el infinitivo emphanizein, más el pronombre reflexivo seauton, subrayando la iniciativa del Señor de revelarse a los discípulos como beneficiarios (hemin en dativo).
En contexto — Juan 14:22
Judas , no el Iscariote, le dijo: "Señor , ¿qué ha sucedido que estás a punto de manifestarte a nosotros y no al mundo?"
Acerca de esta coordenada
Juan 14:22:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 14:22, de modo que la palabra griego μέλλεις (melleis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.22.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.22.W12.S1) y cada carácter.