| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:22:1 ⧉λέγειleyeedice John 14:22:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 14:22:3 ⧉ἸούδαςeeoodhasJudas John 14:22:4 ⧉οὐχookhno John 14:22:5 ⧉ὁoel John 14:22:6 ⧉ἸσκαριώτηςeeskareeoteesIscariote John 14:22:7 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 14:22:8 ⧉τίteequé John 14:22:9 ⧉γέγονενyegonenha sucedido John 14:22:10 ⧉ὅτιoteeque John 14:22:11 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros John 14:22:12 ⧉μέλλειςmelleesvas a John 14:22:13 ⧉ἐμφανίζεινemfaneezeenmanifestar John 14:22:14 ⧉σεαυτὸνseaftona ti mismo John 14:22:15 ⧉καὶkey John 14:22:16 ⧉οὐχὶookheeno John 14:22:17 ⧉τῷtoal John 14:22:18 ⧉κόσμῳkosmomundo |
| 22. Traducción Formal Judas, no el Iscariote, le dijo: "Señor {Kyrios, Maestro Reverenciado}, ¿qué ha sucedido que estás a punto de manifestarte a nosotros y no al mundo?" |
| 22. Traducción Dinámica Judas (no el Iscariote) le preguntó: "Señor {Kyrios, Guía Espiritual}, ¿por qué vas a mostrarte a nosotros y no al resto del mundo?" |