Juan 14:22:2John.14.22.W2CAT
αὐτῷ
auto
“a él”
- Transliteración
- au-TO
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /au̯ˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TO
- sentence
LE-gei au-TO i-OU-das ou-kh ho is-ka-ri-O-tês KY-ri-e TI GE-go-nen HO-ti hê-MIN MEL-leis em-pha-NI-zein se-au-TON KAI ou-KHI tôi KOS-môi
Exégesis
El contraste final kai ouchi tō kosmō {καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ | kaí ou-khí tô kós-mō} establece una oposición tajante entre el grupo interno y el ámbito más amplio del mundo. En la traducción formal se conserva la secuencia causal "¿qué ha sucedido que...?", mientras que en la dinámica se expresa el sentido pragmático con "¿por qué vas a...?", haciendo explícita la idea de motivo implícita en la pregunta griega.
En contexto — Juan 14:22
Judas , no el Iscariote, le dijo: "Señor , ¿qué ha sucedido que estás a punto de manifestarte a nosotros y no al mundo?"
Acerca de esta coordenada
Juan 14:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 14:22, de modo que la palabra griego αὐτῷ (auto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.22.W2.S1) y cada carácter.