Juan 14:23:18John.14.23.W18CAT
ἀγαπήσει
agapêsei
“amará”
- Transliteración
- a-ga-PÊ-sei
- Extendida
- ah-gah-PÊE-sei
- AFI
- /a.gaˈpɛː.sei/
Significado por idioma
- Spanish
- amará
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ga-PÊ-sei
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOI e-AN tis a-ga-PAI me ton LO-gon mou tê-RÊ-sei KAI ho pa-TÊR mou a-ga-PÊ-sei au-TON KAI pros au-ton e-leu-SO-me-tha KAI mo-NÊN par au-TOI poi-ê-SO-me-tha
Exégesis
La siguiente cláusula coordinada kai ho pater mou agapesei auton {καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν | kaí ho pa-tḗr mou a-ga-pḗ-sei au-tón} introduce la respuesta del Padre en futuro, creando un paralelismo entre el amor del discípulo por Jesús y el amor del Padre por el discípulo.
En contexto — Juan 14:23
Jesús le respondió: “Si alguien me ama, guardará mi palabra , y mi Padre lo amará; vendremos a él y haremos morada junto a él.”
Acerca de esta coordenada
Juan 14:23:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 14:23, de modo que la palabra griego ἀγαπήσει (agapêsei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.23.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.23.W18.S1) y cada carácter.