Juan 14:26:19John.14.26.W19CAT
πάντα
panta
“todas las cosas”
- Transliteración
- PAN-ta
- Extendida
- PAHN-tah
- AFI
- /ˈpan.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- todas las cosas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAN-ta
- sentence
ho de pa-RA-klê-tos to PNEU-ma to HA-gi-on ho PEM-psei ho pa-TEER en tôi o-NO-ma-ti mou e-KEI-nos hy-MAS di-DAK-sei PAN-ta kai hy-po-MNÊ-sei hy-MAS PAN-ta ha EI-pon hy-MEEN
Exégesis
Ambos verbos tienen como objeto directo hymas panta {ὑμᾶς πάντα | hymâs pánta} en la primera acción y hymas panta ha eipon hymin {ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν | hymâs pánta ha eîpon hymîn} en la segunda, donde panta es especificado por la cláusula relativa ha eipon hymin, que remite a todo lo dicho previamente por Jesús. En la traducción al español se mantiene la secuencia contrastiva inicial y el paralelismo de enseñar/recordar, aunque se reorganiza ligeramente el orden para seguir el patrón sujeto-verbo-objeto más natural en español, sin perder el énfasis en el papel docente y recordador del Espíritu.
En contexto — Juan 14:26
Pero el Consolador , el Espíritu Santo , a quien el Padre enviará en mi nombre, él les enseñará todas las cosas y les recordará todo lo que les he dicho.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:26:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 14:26, de modo que la palabra griego πάντα (panta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.26.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.26.W19.S1) y cada carácter.