ἃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἃ

   ha

   que
2. sentence🔊 ὁ δὲ παράκλητος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν

   ho de pa-RA-klê-tos to PNEU-ma to HA-gi-on ho PEM-psei ho pa-TEER en tôi o-NO-ma-ti mou e-KEI-nos hy-MAS di-DAK-sei PAN-ta kai hy-po-MNÊ-sei hy-MAS PAN-ta ha EI-pon hy-MEEN

   el pero Ayudador el Espíritu el santo a quien enviará el Padre en el nombre mi ése a ustedes enseñará todas las cosas y recordará a ustedes todas las cosas que dije a ustedes

Exégesis

Ambos verbos tienen como objeto directo hymas panta {ὑμᾶς πάντα | hymâs pánta} en la primera acción y hymas panta ha eipon hymin {ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν | hymâs pánta ha eîpon hymîn} en la segunda, donde panta es especificado por la cláusula relativa ha eipon hymin, que remite a todo lo dicho previamente por Jesús. En la traducción al español se mantiene la secuencia contrastiva inicial y el paralelismo de enseñar/recordar, aunque se reorganiza ligeramente el orden para seguir el patrón sujeto-verbo-objeto más natural en español, sin perder el énfasis en el papel docente y recordador del Espíritu.

Raíz y etimología

raíz kaleo🔊 καλεωkappa-alpha-lambda-epsilon-omega

“llamar, convocar”