μὴ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μὴ

   mê

   no
2. sentence🔊 εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω

   ei-REE-nên a-PHEE-ê-mi hy-MEEN ei-REE-nên tên e-MÊN DI-do-mi hy-MEEN ou ka-THÔS ho KOS-mos DI-do-sin e-GÔ DI-do-mi hy-MEEN mê ta-ras-SESTH-ô hy-MÔN hê kar-DI-a mê-DE dei-li-A-tô

   paz dejo a ustedes paz la mi doy a ustedes no como el mundo da yo doy a ustedes no que se turbe de ustedes la corazón ni que tenga miedo

Exégesis

La sección final utiliza dos imperativos de tercera persona singular, me tarassestho {μὴ ταρασσέσθω | mē ta-ras-sés-thō} y mede deiliato {μηδὲ δειλιάτω | mē-dé dei-li-á-tō}, que funcionan como prohibiciones generales dirigidas a la comunidad, focalizadas en he kardia hymon {ἡ καρδία ὑμῶν | hē kar-dí-a hu-môn} 'vuestro corazón' como sede de emociones y decisiones. En español, estos imperativos impersonales se vierten mediante construcciones reflexivas y exhortativas ("que no se altere", "que no se inquiete", "ni se acobarde", "ni caiga en temor") que conservan el tono pastoral y la orientación colectiva del mandato.