| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:27:1 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaz John 14:27:2 ⧉ἀφίημιafeeeemeedejo John 14:27:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 14:27:4 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaz John 14:27:5 ⧉τὴνteenla John 14:27:6 ⧉ἐμὴνemeenmi John 14:27:7 ⧉δίδωμιtheethomeedoy John 14:27:8 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 14:27:9 ⧉οὐoono John 14:27:10 ⧉καθὼςkathoscomo John 14:27:11 ⧉ὁoel John 14:27:12 ⧉κόσμοςkosmosmundo John 14:27:13 ⧉δίδωσινtheethoseenda John 14:27:14 ⧉ἐγὼegoyo John 14:27:15 ⧉δίδωμιtheethomeedoy John 14:27:16 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 14:27:17 ⧉μὴmeeno John 14:27:18 ⧉ταρασσέσθωtarasseththoque se turbe John 14:27:19 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 14:27:20 ⧉ἡeela John 14:27:21 ⧉καρδίαkartheeacorazón John 14:27:22 ⧉μηδὲmeetheni John 14:27:23 ⧉δειλιάτωtheeleeatoque tenga miedo |
| 27. Traducción Formal Les dejo paz; les doy la paz que es mía. Yo {Iesous, Maestro Consolador} no se la doy como la da el mundo. Que no se altere el corazón de ustedes, ni se acobarde. |
| 27. Traducción Dinámica Les dejo paz; les entrego mi propia paz. Yo {Iesous, Dador de Paz} no se la concedo como la ofrece el mundo. Por eso, que su corazón no se inquiete, ni caiga en temor. |