Juan 14:27:23John.14.27.W23CAT
δειλιάτω
deiliatô
“que tenga miedo”
- Transliteración
- dei-li-A-tô
- Extendida
- dei-li-AH-toĥ
- AFI
- /dei̯.liˈa.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- que tenga miedo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dei-li-A-tô
- sentence
ei-REE-nên a-PHEE-ê-mi hy-MEEN ei-REE-nên tên e-MÊN DI-do-mi hy-MEEN ou ka-THÔS ho KOS-mos DI-do-sin e-GÔ DI-do-mi hy-MEEN mê ta-ras-SESTH-ô hy-MÔN hê kar-DI-a mê-DE dei-li-A-tô
Exégesis
La sección final utiliza dos imperativos de tercera persona singular, me tarassestho {μὴ ταρασσέσθω | mē ta-ras-sés-thō} y mede deiliato {μηδὲ δειλιάτω | mē-dé dei-li-á-tō}, que funcionan como prohibiciones generales dirigidas a la comunidad, focalizadas en he kardia hymon {ἡ καρδία ὑμῶν | hē kar-dí-a hu-môn} 'vuestro corazón' como sede de emociones y decisiones. En español, estos imperativos impersonales se vierten mediante construcciones reflexivas y exhortativas ("que no se altere", "que no se inquiete", "ni se acobarde", "ni caiga en temor") que conservan el tono pastoral y la orientación colectiva del mandato.
En contexto — Juan 14:27
Les dejo paz; les doy la paz que es mía. Yo no se la doy como la da el mundo. Que no se altere el corazón de ustedes, ni se acobarde.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:27:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 14:27, de modo que la palabra griego δειλιάτω (deiliatô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.27.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.27.W23.S1) y cada carácter.