Juan 14:28:18John.14.28.W18CAT
πρὸς
pros
“a”
- Transliteración
- pros
- Extendida
- prohs
- AFI
- /pros/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros
- sentence
ê-KOU-sa-te HO-ti e-GÔ EI-pon hy-MIN hy-PA-gō KAI ER-kho-mai pros hy-MAS ei ê-ga-PA-te me e-KHA-rē-te AN HO-ti po-REU-o-mai pros ton pa-TE-ra HO-ti ho pa-TÊR MEI-dzōn MOU es-TIN
Exégesis
El aoristo ekousate {ἠκούσατε | ē-koú-sa-te} ‘oyeron’ establece como trasfondo una declaración previa de Jesús, expresada en estilo directo mediante hypago kai erchomai pros hymas {Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς | Hy-pá-gō kaí ér-kho-mai pròs hy-mâs}, donde la coordinación de verbos en presente resalta la tensión entre partida y retorno.
La frase pros ton patera {πρὸς τὸν πατέρα | pròs tón pa-té-ra} usa la preposición pros con acusativo para indicar movimiento relacional y direccional hacia el Padre, no solo un destino espacial.
En contexto — Juan 14:28
Ustedes oyeron que yo dije a ustedes: «Me voy y vengo hacia ustedes». Si me amaban , se habrían alegrado, porque voy hacia el Padre , pues el Padre es mayor que yo.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:28:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 14:28, de modo que la palabra griego πρὸς (pros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.28.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.28.W18.S1) y cada carácter.