ὅτι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὅτι

   HO-ti

   porque
2. sentence🔊 ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν

   ê-KOU-sa-te HO-ti e-GÔ EI-pon hy-MIN hy-PA-gō KAI ER-kho-mai pros hy-MAS ei ê-ga-PA-te me e-KHA-rē-te AN HO-ti po-REU-o-mai pros ton pa-TE-ra HO-ti ho pa-TÊR MEI-dzōn MOU es-TIN

   oísteis que yo dije a vosotros me voy y vengo a vosotros si me amaríais me os habríais alegrado habríais porque voy a el Padre porque el Padre mayor que yo es

Exégesis

El versículo se organiza en tres partes conectadas por la conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} en varias funciones: primero introduce el contenido indirecto de lo que los discípulos oyeron, luego el motivo para la alegría, y finalmente la razón teológica de la partida de Jesús.

La cláusula final hoti ho pater meizon mou estin {ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν | hó-ti ho pa-tḕr meí-zōn moú é-stin} emplea el comparativo meizon y el genitivo mou para expresar una superioridad relativa del Padre sobre el Hijo en términos de rol y autoridad dentro de la economía de la salvación, no una inferioridad ontológica. En la traducción al español, se mantiene el paralelismo entre oír, amar y alegrarse, se refleja la condición irreal con tiempos compuestos (“si me amaban, se habrían alegrado / se alegrarían”), y se conserva el énfasis en la dirección “hacia el Padre” como propósito último de la partida de Jesús.