Juan 14:29:9John.14.29.W9CAT
γένηται
genêtai
“suceda”
- Transliteración
- GE-nê-tai
- Extendida
- GEH-NEH-tai
- AFI
- /ˈge.nɛː.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- suceda
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-nê-tai
- sentence
KAI NYN EI-rê-ka hy-MEEN prin ge-NE-sthai HI-na HO-tan GE-nê-tai pi-STEY-sê-te
Exégesis
Dentro de esa cláusula, hotan {ὅταν | hó-tan} 'cuando' introduce la circunstancia temporal en que genetai {γένηται | gé-nē-tai} 'suceda' lo anunciado. Sintácticamente, la anticipación de los hechos fundamenta el propósito teológico: el cumplimiento de lo predicho está diseñado para fortalecer la fe, lo cual se refleja en español manteniendo la secuencia temporal "antes de que ocurra... para que cuando suceda crean".
En contexto — Juan 14:29
Y ahora les he dicho esto antes de que ocurra, para que cuando suceda crean .
Acerca de esta coordenada
Juan 14:29:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 14:29, de modo que la palabra griego γένηται (genêtai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.29.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.29.W9.S1) y cada carácter.