Juan 14:3:11John.14.3.W11CAT
παραλήμψομαι
paralêmpsomai
“tomaré”
- Transliteración
- pa-ra-LÊM-pso-mai
- Extendida
- pah-rah-LAYM-psoh-mai
- AFI
- /pa.raˈlɛːm.pso.mai/
Significado por idioma
- Spanish
- tomaré
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-LÊM-pso-mai
- sentence
KAI e-AN po-reu-THÔ KAI he-toi-MA-sō TO-pon hŷ-MIN PA-lin ER-kho-mai KAI pa-ra-LÊM-pso-mai hy-MAS pros e-mau-TON HI-na HO-pou ei-MI e-GÔ KAI hy-MEIS Ê-te
Exégesis
El futuro medio paralēpsomai hymas {παραλήμψομαι ὑμᾶς | pa-ra-lḗm-pso-mai hy-mâs} subraya la implicación personal del sujeto al “recibir” a los discípulos para sí mismo, intensificado por la frase pros emauton {πρὸς ἐμαυτόν | prós e-mau-tón}, que indica movimiento relacional hacia la persona del hablante.
En contexto — Juan 14:3
Y si yo voy y preparo un lugar para ustedes, vendré de nuevo y los recibiré para mí mismo, de modo que ustedes estén allí donde yo esté.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:3:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 14:3, de modo que la palabra griego παραλήμψομαι (paralêmpsomai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.3.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.3.W11.S1) y cada carácter.