Juan 14:3:17John.14.3.W17CAT
εἰμὶ
eimi
“yo soy”
- Transliteración
- ei-MI
- Extendida
- ay-MEE
- AFI
- /ei̯ˈmi/
Significado por idioma
- Spanish
- yo soy
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-MI
- sentence
KAI e-AN po-reu-THÔ KAI he-toi-MA-sō TO-pon hŷ-MIN PA-lin ER-kho-mai KAI pa-ra-LÊM-pso-mai hy-MAS pros e-mau-TON HI-na HO-pou ei-MI e-GÔ KAI hy-MEIS Ê-te
Exégesis
La conjunción final hina {ἵνα | hî-na} introduce el propósito: hopou eimi egō kai hymeis ēte {ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε | hó-pou ei-mí e-gṓ kaí hy-meîs ê-te}, donde hopou funciona como adverbio relativo de lugar y el subjuntivo ēte expresa el objetivo de presencia compartida. En español, la formal mantiene la secuencia condicional “si voy y preparo… vendré… y los recibiré” y conserva la idea de un “lugar” concreto, mientras que la dinámica hace más explícito el matiz relacional del regreso con “regresaré” y “los acogeré junto a mí”, respetando la finalidad teológica de la cláusula con hina.
En contexto — Juan 14:3
Y si yo voy y preparo un lugar para ustedes, vendré de nuevo y los recibiré para mí mismo, de modo que ustedes estén allí donde yo esté.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:3:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 14:3, de modo que la palabra griego εἰμὶ (eimi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.3.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.3.W17.S1) y cada carácter.