Juan 14:30:12John.14.30.W12CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- kai
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai
- sentence
ou-KE-ti pol-LA la-LE-sô meth hy-MÔN ER-khe-tai gar ho tou KOS-mou AR-khōn kai en e-MOI ouk E-khei ou-DEN
Exégesis
La conjunción kai {καί | kai} enlaza la cláusula final en emoi ouk ekhei ouden {ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν | en e-moi ouk é-khei ou-den} 'en mí no tiene nada', en la que la preposición en con el dativo emoi marca la esfera interior de referencia (la persona de Jesús), y la combinación de ouk con ouden produce una negación enfática que expresa ausencia total de derecho, reclamo o poder sobre él. En español, la versión formal mantiene la estructura causal y la formulación cercana a la literal de la negación absoluta, mientras que la versión dinámica conserva la expresión "no tiene nada en mí", dejando implícito que esa nada incluye toda ausencia de control o reclamo sobre Jesús.
En contexto — Juan 14:30
Ya no hablaré muchas cosas con ustedes, porque viene el gobernante de este mundo, y en mí no tiene nada.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 14:30, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.30.W12.S1) y cada carácter.