Juan 14:31:19John.14.31.W19CAT
ἄγωμεν
agōmen
“vamos”
- Transliteración
- A-gō-men
- Extendida
- AH-goh-mehn
- AFI
- /ˈa.gɔː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- vamos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-gō-men
- sentence
al HI-na GNÔI ho KOS-mos HO-ti a-ga-PÔ ton pa-TE-ra KAI ka-THÔS e-ne-TEI-la-to moi ho pa-TÊR HOU-tōs poi-Ô e-GEI-res-the A-gō-men en-TEU-then
Exégesis
agōmen {Ἐγείρεσθε... ἄγωμεν | Egeíresthe... ágōmen} 'levántense... vayamos' marcan el cierre de la sección discursiva y una transición narrativa inmediata. En la traducción al español se conserva esta organización mediante una oración final ('para que...') seguida de una completiva con 'que', y el paralelismo 'como... así', de modo que la finalidad reveladora y el modelo de obediencia deliberada queden claros.
En contexto — Juan 14:31
Pero para que el mundo sepa que amo al Padre , y como el Padre me ha mandado, así hago. Levántense, vamos de aquí.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:31:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 14:31, de modo que la palabra griego ἄγωμεν (agōmen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.31.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.31.W19.S1) y cada carácter.