ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ Ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν

   al HI-na GNÔI ho KOS-mos HO-ti a-ga-PÔ ton pa-TE-ra KAI ka-THÔS e-ne-TEI-la-to moi ho pa-TÊR HOU-tōs poi-Ô e-GEI-res-the A-gō-men en-TEU-then

   pero para que sepa el mundo que amo el Padre y como mandó a mí el Padre así hago Levantaos vamos de aquí

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción adversativa all {ἀλλʼ | all'} 'sino', seguida de la subordinada de finalidad hina {ἵνα | hína} 'para que', que establece la razón de las acciones de Jesús: la revelación al mundo, ho kosmos {ὁ κόσμος | ho kósmos} 'el mundo', entendido como la humanidad organizada.

así' vincula el mandato y la obediencia: el aoristo medio eneteilato {ἐνετείλατο | eneteílato} 'ha ordenado' con el sujeto ho patēr {ὁ πατὴρ | ho patḕr} 'el Padre', y la respuesta presente poiō {ποιῶ | poiô} 'hago', destacando la correspondencia exacta entre la voluntad del Padre y la acción del Hijo. Los imperativos egeiresthe...

Raíz y etimología

raíz kosmeo🔊 κοσμέωkappa-omicron-sigma-mu-eta-omega

“ordenar, arreglar, adornar”