Juan 14:4:7John.14.4.W7CAT
ὁδόν
hodon
“el camino”
- Transliteración
- ho-DON
- Extendida
- hoh-DOHN
- AFI
- /hoˈdon/
Significado por idioma
- Spanish
- el camino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho-DON
- sentence
KAI HO-pou e-GÔ hy-PA-gō OI-da-te tēn ho-DON
Exégesis
La expresión ten hodon {τὴν ὁδόν | tēn ho-dón} 'el camino' funciona como objeto directo definido, indicando una vía específica, no una opción entre muchas. El orden griego presenta primero el lugar adonde va Jesús y luego afirma que los discípulos conocen el camino, creando un vínculo estrecho entre su partida y el conocimiento que ellos poseen. En español se mantiene la misma secuencia básica para conservar el énfasis en el destino de Jesús y en la certeza del conocimiento de los discípulos.
Raíz y etimología
raíz hod-omicron-delta
“camino, vía, senda”
En contexto — Juan 14:4
Y donde yo voy, ustedes saben el camino .
Acerca de esta coordenada
Juan 14:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 14:4, de modo que la palabra griego ὁδόν (hodon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.4.W7.S1) y cada carácter.