Juan 14:5:13John.14.5.W13CAT
εἰδέναι
eidenai
“saber”
- Transliteración
- ei-DE-nai
- Extendida
- ee-DEH-nai
- AFI
- /eiˈde.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- saber
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-DE-nai
- sentence
LE-gei au-TOI thô-MAS KY-ree-e ouk OI-da-men POU hy-PA-geis PÔS dy-NA-me-tha tên ho-DON ei-DE-nai
Exégesis
La segunda pregunta, pōs dynametha tēn hodon eidenai {πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι | pôs dy-ná-me-tha tén ho-dón ei-dé-nai}, presenta primero el adverbio interrogativo de modo pōs ‘cómo’, luego el verbo modal dynametha ‘podemos’ y a continuación el objeto directo tēn hodon ‘el camino’, seguido del infinitivo perfecto eidenai ‘conocer plenamente’, que expresa la idea de un conocimiento completo del camino. En español, se reproduce la estructura dialogal con dos preguntas encadenadas y se conserva el matiz de respeto del vocativo “Señor”, mientras que “conocer” y “saber” reflejan el énfasis del infinitivo perfecto en un conocimiento verdadero y seguro.
En contexto — Juan 14:5
Tomás le dice: “Señor , no sabemos a dónde vas; ¿cómo podemos conocer el camino ?”
Acerca de esta coordenada
Juan 14:5:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 14:5, de modo que la palabra griego εἰδέναι (eidenai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.5.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.5.W13.S1) y cada carácter.