| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:5:1 ⧉λέγειleyeedice John 14:5:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 14:5:3 ⧉ΘωμᾶςthomasTomás John 14:5:4 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 14:5:5 ⧉οὐκookno John 14:5:6 ⧉οἴδαμενeethamensabemos John 14:5:7 ⧉ποῦpoodónde John 14:5:8 ⧉ὑπάγειςeepayeesvas John 14:5:9 ⧉πῶςposcómo John 14:5:10 ⧉δυνάμεθαtheenamethapodemos John 14:5:11 ⧉τὴνteenla John 14:5:12 ⧉ὁδὸνothoncamino John 14:5:13 ⧉εἰδέναιeethenaesaber |
| 5. Traducción Formal Tomás le dice: “Señor {Kyrios, Maestro y Guía}, no sabemos a dónde vas; ¿cómo podemos conocer el camino?” |
| 5. Traducción Dinámica Tomás preguntó: “Señor {Kyrios, Autoridad reconocida}, no sabemos hacia dónde te diriges; ¿cómo podríamos saber cuál es el camino?” |